Un Italiano a Tokyo - Forum sul Giappone

[Raiden]

il giapponese lo parlate o sapete anche leggere/scrivere?

questo perchè ho notato che la mia amica jap
parla benissimo l'italiano, però ha difficoltà nel leggere
e scrivere.

un po' come quando a scuola si faceva bene un dialogo in inglese,
però poi nello scritto si cannavano tutti i verbi ecc...

potete dirmi la vostra esperienza?

ciao

[Zenigata]

Effettivamente quando si comincia a studiare il giapponese bisognerebbe fare lo sforzo di usare katakana e hiragana quasi subito, invece di scrivere le frasi degli esercizi in stampatello. In questo modo si allena la memoria visiva a riconoscere i segni, cosa che in seguito diventerà molto utile.

Essendo il giapponese basato su un alfabeto ideografico "preso in prestito" dalla Cina nel medioevo e adattato alle particolarità della lingua indigena, i giapponesi fin da piccoli si abituano a leggere i segni ed a capire, prima ancora della loro pronuncia, il loro significato. Un po' come quando noi guidando la macchina leggiamo i segnali stradali e in mente ci viene prima la consapevolezza di fermarci all'incrocio piuttosto che le parole "dare precedenza".

Personalmente ho conosciuto più di un italiano che aveva imparato il giapponese "a orecchio", e che erano magari capaci di sostenere una conversazione su temi di attualità con dei giapponesi o di seguire con attenzione i programmi TV giapponesi, ma totalmente incapaci di leggere una cosa in giapponese anche semplice come l'orario ferroviario.

Ai giapponesi succede lo stesso, per loro l'alfabeto è una cosa "esotica" come gli ideogrammi per noi, e ancor di più se devono leggere o scrivere l'italiano e distinguere la "c" o la "g" dolce o dura, i diversi significati della stessa parola al maschile e al femminile (come "banco" da "banca" o "foglio" da "foglia"), i verbi irregolari, ecc.

In entrambi i casi... "ganbatte"!